Qua dầu thánh...
...có thể Đức chúa trời với tình thương và sự nhân từ...
...sẽ giúp con bằng ơn huệ của thánh thần.
Có thể đức chúa trời sẽ giải thoát con khỏi tội lỗi...
...và ơn trời sẽ vực con dậy.
Bà sẵn sàng chưa?
Giờ báo tử, 5:21 sáng.
Chúng tôi có người đang chờ.
Bà Donovan, tôi e là chúng ta cần...
...bắt tay vào việc ngay.
Mẹ yêu con.
Chúng ta phải nhanh lên. Nhiệt độ cơ thể đang tụt nhanh.
Danh sách ở đâu?
Yep.
- Cẩn thận đằng sau đấy. - Đưa cô bé tới phòng mổ. ( Phòng để lấy nội tạng, tạm gọi là phòng mổ )
Đã liên lạc được với đội cấy ghép.
Tuyệt. Có thời gian ko?
Vẫn chưa có.
Lật nó ra.
Bắt đầu với thận trước.
Tim và phổi sẽ ra sau cùng.
Kẹp động mạch thận lại.
Vâng bác sĩ.
Được rồi, cái đầu tiên.
Oh, Chúa ơi, cô bé còn sống!
Gọi người xử lí vết thương vào đây.
SS2 - Tập 11 : Unearthed (thực ra là S1 -E21) Trans & Edit : NIZ Subteam hdmovie.vn & gamevn.com
Tên cô bé là Lisa Donovan.
Học sinh trung học.
Cô bé bị đột quỵ ở lớp thể dục tuần trước...
...và bị hôn mê.
Bác sĩ chẩn đoán là phình động mạch não.
Sau khi cô bé được xác định là hoại tử não...
...mẹ cô bé đã quyết định ngừng đời sống thực vật.
Và rồi cô bé tỉnh dậy từ cõi chết...
...hét lên những con số ngẫu nhiên.
Thiếu tá Turlough, Hải quân Mĩ.
Ông ấy ở đây vì hóa ra những con số đó ko hề ngẫu nhiên.
Đó là 1 mã số.
Bác sĩ phẫu thuật đã 2 lần lên tàu sân bay.
Ông ta nhận ra 1 đoạn là kiểu số nhân dạng...
...của thủy thủ Hải quân mĩ.
Đó là khi tôi nhận được cuộc gọi.
Đoạn 1...
...là số ID...
...của 1 sĩ quan nhỏ tên Andrew Rusk.
Đoạn 2 là mã khởi động...
...của tên lửa xuyên lục địa của tàu ngầm hạt nhân...
...nơi anh ta làm nhiệm vụ, chiếc USS Gloucester.
Làm sao mà 1 mã khởi động tối mật...
...lại rơi vào tay 1 cô bé 17 tuổi?
Chính xác.
Đó là điều tôi muốn hỏi Rusk.
Nếu là do cậu ta tiết lộ mật mã này...
...cậu ta sẽ bị xử lí nặng.
Khi tôi cố liên lạc với cậu ta, vợ cậu ta đã bảo...
...cô ta đã thông báo chồng mình bị mất tích.
Là 3 ngày trước.
Chỉ là hỏi cho chắc, liệu ông đã cân nhắc tới khả năng...
...có mối quan hệ nào giữa Rusk và cô gái này chưa?
Không thấy có.
Cho đến giờ tôi có thể nói...
...chưa từng có liên lạc...
...giữa Lisa Donovan và Andrew Rusk.
À, tôi cho là đó sẽ là nơi chúng ta vào.
Vậc cô bé sao rồi?
Sợ hãi, như cô biết đấy.
Em không biết.
Em chưa từng nhìn thấy ông ta.
Những con số mà em nhắc đi nhắc lại...
...em có biết chúng là gì...
...hoặc em có nhớ là đã từng nghe không?
Em còn ko nhớ là mình đã nói nữa.
Em rất tiếc.
Ít nhất thì họ cũng có bóng bay đẹp đấy.
Em đoán là họ ko tìm thấy cái có ghi
"Chào mừng trở lại từ cõi chết."
Oh.
Tôi tưởng tượng ra là sẽ còn nhiều thứ đặc biệt nữa...
...em nghĩ thế không?
Lisa, tôi có vài câu hỏi.
Người đàn ông này tên Andrew Rusk.
Nó có gợi ra điều gì ko?
Maya zvezdochka.
- Shto samnoy? - Lisa?
Pochimu ya ne magu govorit?
- Có chuyện gì vậy? - Cô bé nói tiếng Nga.
Nhưng con bé ko biết tiếng Nga.
Maya Zvezdochka.
Lisa?
Lisa, con yêu, con ko sao chứ?
Mẹ.
- Con bị làm sao vậy? - Mẹ không biết.
Nhưng giờ con ổn rồi.
Làm ơn đừng hỏi nữa.
- Con bé cần nghỉ ngơi. - Dĩ nhiên rồi.
Rusk khá thạo tiếng Nga.
Anh ta đã học nó khi được đào tạo.
Có biết ngôi sao nhỏ là gì ko?
Um...
Maya Zvezdochka nghĩa là ngôi sao nhỏ trong tiếng Ngay.
Tôi đã từng hẹn hò với 1 cô gái Nga.
Phần lớn là học mấy câu chửi bậy nhưng mà...
Này.
Walter đâu rồi?
Walter!
Shh.
Ta đang cố lắng nghe.
Lắng nghe cái gì?
Mấy người này bị hôn mê. Họ ko thể nói chuyện với ông.
Đừng chê trách nó.
Con trai tôi đấy.
Và mặc dù nó suy nghĩ nông cạn...
...tôi vẫn khá tự hào.
Ông thật sự nghĩ rằng...
...mình đang nói chuyện với bà ấy?
Tại sao lại ko?
Ko ai thật sự hiểu được...
...bản chất tự nhiên của ý thức con người, Peter.
Ta đã đọc tài liệu về những ca...
...mà bệnh nhân đang hôn mê tỉnh dậy và lảm nhảm rằng...
...họ đã di chuyển, như những linh hồn..
...đến những nơi và chứng kiến những việc...
...mà họ ko có khả năng nhận biết được.
Thật sự thì ta ko ngạc nhiên...
...khi nó đã xảy ra với cô gái trẻ chúng ta vừa gặp.
Vậy cho nên...
Ông đang nói rằng ông nghĩ...
...trong khi Lisa Donovan chết đi...
...cô ấy... linh hồn cô ấy đã rời khỏi xác...
...và nhập vào Andrew Rusk trong khi anh ta...
...nói cho ai đó mã khởi động bí mật.
À, "nhập vào" có vẻ hơi khác...
...nhưng kiểu kiểu thế, đúng.
Đó là 1 giả thiết.
Chắc chắn là vậy.
Chào.
Mật vụ Dunham, tôi xin lỗi nếu như lúc nãy hơi thô lỗ.
Cô bé sao rồi?
Họ ko có câu trả lời nào cả...
...và giờ con bé bị sốt.
Họ muốn làm thêm xét nghiệm.
Chúng tôi đã cãi nhau...
...và buổi sáng con bé bất tỉnh.
Tôi ko để nó đi ô tô.
Nó mới chỉ có giấy phép của người đang học thôi.
Và rồi có điện thoại từ trường.
Nhưng lúc tôi đến bệnh viện...
...con bé đã bị hôn mê.
Cô biết ko, tôi đã nghĩ mình ko bao giờ...
...có cơ hội nói tôi yêu nó rất nhiều 1 lần nữa.
Chúa đã trả nó lại cho tôi.
Con gái bà đã trải qua nhiều chuyện.
Và...cả bà cũng vậy.
Tôi muốn có sự cho phép để tiến sĩ Bishop xét nghiệm cô bé.
Để làm gì?
Tôi nghĩ ông ấy có thể giúp cô bé.
Tôi nghĩ nó có thể giúp cho việc tìm Andrew Rusk.
Nó ko thể nói thêm gì nữa đâu.
Maya Zvezdochka.
Ông ta ở đây.
Người đàn ông đó.
Ông ta đã ở đây.
Andrew Rusk, người trong bức hình.
Ông ta đã ở đây.
Con đã nhìn thấy.
Chúng ta đã kiểm tra trong viện, nhưng ko có gì.
Và Maureen Donovan ko để ta lại gần con gái bà ta nữa.
Bà ấy nói sự có mặt của ta...
...là nguyên nhân khiến Lisa bị ảo giác...
...nhìn thấy Rusk ở trong gương.
Bà ta giải thích thế nào về việc cô bé nói tiếng Nga?
Hoặc mã khởi động tên lửa xuyên lục địa?
Oh, mật vụ Dunham.
Vâng.
Tôi đã được gọi đến đây.
Tôi là Teresa Rusk.
Cô Rusk, cô có biết cô bé này?
Tôi ko nghĩ vậy.
Ko.
Tại sao, cô ta là ai?
Tên cô gái là Lisa Donovan.
Đến từ Brighton.
Cô nghĩ cô bé có liên quan đến...
...việc chồng tôi mất tích?
Chúng tôi ko chắc.
Nhưng cô bé có 1 vài thông tin...
...mà chỉ chồng cô mới biết.
Thông tin?
Những mật mã tối mật bên quân sự.
- Uh, cô Rusk... - Teresa.
Teresa, từ Maya Zvezda...
...có ý nghĩa gì với cô ko?
Cô nghe nó từ đâu?
Từ Lisa Donovan.
Cô biết nó nghĩa là gì ko?
"Ngôi sao của anh."
Đó là tên mà Andy gọi tôi.
Tôi ko hiểu.
Cô gái này là ai?
Làm sao cô ta lại biết?
Làm sao?
Chứng phình mạch của Lisa Donovan...
...là ở thùy thái dương trái phía trước.
Đặc biệt là vùng Broca.
Đó là phần của bộ não chịu trách nhiệm về ngôn ngữ.
Chính xác.
Nhưng nó còn có 1 khả năng...
...hấp dẫn hơn nhiều.
Xin chào, tôi là tiến sĩ Walter bishop.
Đây là thử nghiệm thứ 6.
Những người thử nghiệm từ 1 đến 5 bị sao rồi?
Ta tin là trường đại học đã có thỏa thuận với họ rồi.
Họ chắc ko bao giờ phải đi làm nữa đâu.
Không phải họ có thể.
Ta đã được yêu cầu thiết kế 1 thí nghiệm...
...xem liệu tác động lên hộp sọ...
...có thể tăng sức mạnh tâm linh của 1 người ko.
Ta đã kích điện...
...lên những phần khác nhau của bộ não...
...và đo các phản ứng tâm lí.
Điều đáng nói là thí nghiệm đã chứng minh...
...khi tác động lên vùng Broca...
...là có hiệu quả cao nhất...
...trong việc tạo ra các liên kết tâm linh.
Vậy ông nghĩ bệnh phình mạch của Lisa Donovan đã làm cô bé lên đồng.
Chắc chắn có khả năng.
Được thôi, cứ coi là ông đúng đi.
Vậy tại sao cô bé lại liên kết với Rusk?
Anh ta có gì đặc biệt?
1 câu hỏi hay.
Walter, ông có thể chứng minh những gì mình nói được ko?
Về việc bị lên đồng?
Có thể, nếu ta được khám nghiệm cô bé...
...nhưng cô nói mẹ cô bé đã từ chối.
Sau khi xem phim kinh dị của Walter, ai mà trách bà ấy được?
Chào.
Em cảm thấy sao rồi?
Em thấy mệt...
...nhưng em đoán là ổn rồi.
Cô làm gì ở đây vậy, mật vụ Dunham?
Tôi nghĩ có thể đã có 1 sự giải thích...
...cho những gì diễn ra với Lisa ở bệnh viện.
Thật sao?
Chúng tôi tin rằng Andrew Rusk có lẽ đang cố...
...liên kết với cô qua tâm linh.
Chúng tôi ko chắc tại sao hoặc làm thế nào...
...nhưng có vẻ như có 1 mối liên kết...
...đã được dựng nên giữa anh ta và con gái của bà.
Lisa, để mật vụ Dunham và mẹ...
...nói chuyện 1 chút nhé con.
Lisa, cha muốn giới thiệu con với 1 người.
Cô có theo đạo ko mật vụ Dunham?
Ko, tôi ko.
Vậy hãy tưởng tượng như chúng tôi...
...những người dựa theo đức tin...
...để đưa ra quyết định của mình....
...về những điều tốt nhất cho người mình yêu.
Ko.
Tôi biết là đức tin có ý nghĩa thế nào với người ta.
Nhưng tôi cũng tin rằng...
...những gì xảy ra với Lisa là thật...
...và nếu như Rusk là 1 mối nguy của quốc gia...
Cho dù có chuyện gì, mật vụ Dunham...
Nó cũng kết thúc rồi.
Và tôi tin rằng tốt nhất cho Lisa...
...là hãy bỏ lại mọi thứ sau lưng con bé.
Đây là danh thiếp của tôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra.
Vâng.
Sách của Tây Tạng về cái chết?
Uh, Walter đang đọc về...
...sự liên kết tâm linh.
Theo như người Tây Tạng...
...những người đã từng đối mặt với cái chết có thể nói chuyện...
...với những ai đã chết.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ làm giá để cốc cũng được.
Tôi nghĩ sao về chuyện xảy ra với Lisa?
Tôi ko nghĩ cô ấy sống...
...bởi vì Chúa đổi ý.
Tôi đang đợi sét đánh trúng anh đây.
Uh. Tôi... uh.
Ý tôi là mình là ai mà nói được?
Có thể có chuyện như vậy thật.
Con người có quyền tin vào những thứ mình muốn phải ko?
Mẹ của Lisa chắc là vậy đó.
Dù sao thì lúc nào nhìn thấy tận mắt cái đã....
Ko thì tôi vẫn theo chủ nghĩa hoài nghi.
Cô rõ ràng có đức tin.
Mẹ tôi tin vào chúa...
...nhưng cả thế giới cầu nguyện...
...cũng ko ngăn được sự bạo hành của cha dượng.
Và đức tin dường như chỉ làm hại bà ấy.
Tôi lo rằng mẹ của Lisa...
...rồi cũng sẽ làm điều tương tự.
Dunham.
A lô?
Mật vụ Dunham?
Là Lisa Donovan. Lisa.
Em ko sao chứ?
Nó ko ngừng lại.
Em lại thấy anh ta nữa, Andrew Rusk.
Mẹ của em đâu?
Mẹ em ở nhà, còn em thì không.
Em đã đến đây. Em ko thể thôi nhìn nơi này.
Ok, em ở đâu?
Lisa?
Lisa, em ở đâu vậy?
Olivia.
Này, em ko sao chứ?
Anh ta...anh ta ở đây.
Ai đã ở đây?
Em có thể thấy anh ta.
Andrew Rusk.
Còn 1 người khác.
1 người đàn ông khác.
Hắn ta có súng.
- Lisa? - Hắn bắn anh ta.
Hắn giết anh ta rồi.
Hắn đã giết Andrew Rusk.
Lisa, em biết người đàn ông kia ko?
Em có... có nhìn thấy mặt ko?
Ko.
Nhưng em chắc rằng... rằng họ đã ở đây.
Vâng.
Olivia.
Tìm thấy 1 vỏ đạn 9 mili.
Của em này.
Ko thời trang lắm...
...nhưng nó giúp em ấm.
Vậy tôi vừa gọi cho mẹ em...
...bà ấy trên đường đến đây.
- Bà ấy có bực lắm ko? - Ko.
Bà ấy mừng là em ko sao.
Này, Liv.
Cái gì vậy?
Sao chúng ta ko ở lại đây?
Vào trong xe đi. Nó sẽ làm em ấm hơn.
Là Andrew Rusk.
Cô gái của em đã đúng.
Olivia, tôi cần cô giúp!
Có chuyện gì vậy?
Tôi ko biết. Cô bé bắt đầu co giật.
Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ khám nghiệm.
Anh ta xác nhận rằng Rusk bị giết...
...bởi vết thương do đạn trong đầu.
Không phải tự tử.
Vậy mọi thứ Lisa nói là đúng.
Ngoại trừ 1 việc.
Theo độ cứng của xác chết...
...Rusk đã chết được 3 ngày.
Vậy thì anh ta làm sao có thể liên kết...
...được với Lisa Donovan?
Khám nghiệm còn cho thấy gì nữa ko?
Ý tôi là thời gian chết.
Từ 5 đến 7 giờ sáng.
Tại sao?
Hay đấy.
Con bé sao rồi?
Con gái bà bị 1 cơn co giật khá nặng.
Oh, Chúa ơi.
Nhưng giờ cô bé có phản ứng rồi...
...tình trạng cũng đã ổn định.
Cô bé may đó.
Tôi ko nghĩ là có tổn thương nào cả.
Vì bệnh phình mạch?
Ko, ko có liên quan gì giữa 2 thứ này.
Tôi ko hiểu.
Cô nói con bé ko sao...
...nhưng nó lại ốm nặng hơn.
Cái gì gây nên điều này?
Chúng tôi sẽ làm 1 số xét nghiệm...
....nhưng co giật...
...nguyên nhân thường ko rõ.
Ý cô là... nó có thể lặp lại?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Nhưng bà sẽ sớm được gặp Lisa.
Xin lỗi.
Giờ con gái bà hồi sinh...
- ...là lúc nào? - Hồi sinh?
Khoảng hơn 5 giờ sáng.
Đúng như ta nghĩ.
Walter.
Ông đang nghĩ gì vậy?
Ta cho rằng Rusk bị giết...
...và Lisa sống lại xảy ra cùng 1 lúc.
Thực ra, nguồn năng lượng cậu ta gửi đi...
...đã được cô gái tiếp nhận...
- ...và làm cô bé sống lại. - Thật ngớ ngẩn.
Có thể.
Mm.
Nhưng hãy cho tôi những giây phút được thỏa mãn trí tưởng tượng của mình.
Nó thường dẫn tới sự thật.
Có khả năng rằng năng lượng của Rusk...
...đã mang theo 1 vài kí ức của cậu ta.
Và đó là những kí ức bị giam giữ trong cô bé...
...đang đấu tranh để thoát ra.
Có phải ông ám chỉ Lisa bị...ma ám?
Tôi ko nói vậy.
Nhưng từ giờ để ý mà xem...
Tôi sẽ ko ngạc nhiên...
...rất nhiều ca bị ma ám là do nhầm lẫn với...
...hiện tượng mà chúng ta vừa khám phá ra.
- Tôi khó có thể tin là có việc đó. - Oh, anh khó tin...
- ...vì nhà thờ ko còn chấp nhận lễ trừ tà nữa rồi. - Walter.
Ko, bởi vì nó đơn thuần chỉ là mê tín...
Bởi vì chúng là ví dụ của việc gọi hồn...
...thông qua kinh thánh, thưa Cha.
Ông có thể giúp con bé chứ?
Maureen, cô làm gì vậy?
Tôi đã cầu nguyện...
...hy vọng rằng Lisa sẽ khỏe lên.
Nhưng nó ko như vậy.
Nếu những gì ông nói là đúng...
...rằng kí ức của người đàn ông này khiến Lisa bệnh...
...ông có thể...
...có thể lấy đi những kí ức đó ko?
Có thể giúp con gái tôi ko?
Tôi cần chuyển con gái bà...
- ...về phòng thí nghiệm của mình. - Ok.
Ông có chắc là trừ tà sẽ có tác dụng ko, Walter?
Ko, ko 1 tí nào luôn.
Ko may là ta nghĩ mình sai rồi.
Ta ko thể giải thích được việc co giật.
Tôi tin rằng năng lượng của Rusk đã làm hồi sinh cô gái...
...và mang đến kí ức của cậu ta, nhưng...
Nó ko nói lên tại sao cô bé bị bệnh.
Thật là điên đầu với cái gã này.
Walter, mẹ cô bé sắp cho cô ấy xuất viện đấy.
Ta ko biết mình sẽ làm gì đây.
Chúng ta nên vào đó và nói cho bà ấy biết.
Olivia. Cô nghĩ gì vậy?
Nếu Rusk bị bệnh, liệu Lisa có thế ko?
Cái gì, như là...bệnh tật có thể được chuyển qua...
...cùng với linh hồn anh ta?
Cô muốn biết tôi nghĩ gì..
- ...hay Walter nghĩ gì? - Cả 2.
Ờ, cô đọc hồ sơ của Rusk rồi.
Có gì trong đó nói lên anh ta bị bệnh ko?
Ko.
Nhưng đó là bệnh án chính thức của hải quân.
À, cô biết tôi mà.
Nếu cô bảo tôi chính phủ Mĩ...
...đang che đậy điều gì đó...
Tôi sẽ nói với cô phải là thứ 3.
Chỉ huy Turlough...
Cảm ơn anh đã quay lại.
Ko có vấn đề gì.
Um, tôi đã đến đây khi mật vụ Broyles kể...
...cô đã tìm thấy xác của Andy Rusk.
Nghe này, sao anh ko kể cho tôi là anh ta bị bệnh?
Tôi... Tôi xin lỗi.
Ai nói với cô vậy?
Anh nói.
Vừa xong.
Anh ta bị làm sao vậy?
Có chuyện đã xảy ra trên tàu Gloucester?
Mạng sống 1 cô gái trẻ đang gặp nguy hiểm.
Họ theo dõi...
...1 buổi tập trận của hải quân Nga...
...ở gần Bắc Hàn 6 tháng trước...
...đường ống làm mát bị vỡ khiến lò phản ứng bị rò rỉ.
Rusk đã bị khóa trong boong máy..
...trong 16 tiếng...
...trước khi được giải thoát.
Phóng xạ.
Làm thế nào mà anh ta sống sót?
Cậu ta được chuyển tới Trân Trâu Cảng...
...ở đó cậu ta đã được thử nghiệm 1 loại...
...chất ức chế phóng xạ cao cấp.
Cậu ta vẫn được nghỉ phép từ sau tai nạn đó.
Tôi cần hồ sơ bệnh án của anh ta.
Cái thật ấy nhé.
Chúng ta ko thể né tránh, tiến sĩ Bishop.
Ông ko nghĩ ra được gì ư?
Có thể tôi bảo họ rằng đang bị cái dạ dày làm phiền.
Ý của tôi ko phải thế.
Walter, có bệnh án của Rusk đây.
Nó có ý nghĩa gì ko?
"Nhiễm độc phóng xạ."
Đó là lí do tại sao cô bé bị co giật.
Phóng xạ và cái cách điều trị mà họ đã sử dụng.
Ta cuộc rằng nó làm phân tán năng lượng cậu ta.
Và ông nghĩ là anh ta có thể...
...trú ngụ trong Lisa.
Nghĩa là ta sẽ cần thêm thuốc.
Uh, uh, để làm dịu trí não Lisa.
Làm cô bé thư giãn.
Điều đó sẽ làm năng lượng tinh thần của anh Rusk...
...kí ức của cậu ta...chầm chậm...
...rời khỏi cô bé 1 cách ko đau đớn.
Loại thuốc gì?
Benzodiazepine.
1 loại thuốc ngủ an thần.
Có thể gây cảm giác đau nhói nhẹ.
Thật ra nó khá dễ chịu.
Ngoài ra, con gái bà 17 tuổi.
Tôi chắc giờ cô bé đã khá tệ rồi.
Mật vụ Farnsworth, chuẩn bị 1 ống truyền nước nhỏ giọt...
....uh, bắt đầu với 100 Mikes 1 lít.
Nó sẽ làm em hơi buồn ngủ 1 tí.
Vậy anh, giống 1 bác sĩ?
Ko.
Nhưng anh hứa là ko đau đâu.
Ko sao.
Rất vui vì có người...
...ko sợ em.
Ý em là sao?
À, bạn bè em ở nhà thờ.
Khi em đi ngang qua chúng...
...em có thể cảm thấy chúng nói xấu mình ngay sau lưng.
Lũ nhóc ở trường con tệ hơn.
Từ khi chuyện này xảy ra...
...chúng nghĩ em là đồ quái dị hay gì đó.
À, anh nghĩ em ko cần lo ở đây.
Bọn anh cũng là mấy tay quái dị của cái phòng thí nghiệm này.
Sao rồi?
Rất chiến.
Gene cũng đồng ý với ta, phải ko, gene?
Vậy mật vụ Dunham, là bạn gái của anh?
Ko. Ko.
Cô ấy là 1 người bạn là con gái.
Và có súng.
Walter, Astrid bảo với tôi...
...rằng ông có thể lấy được kí ức của Rusk...
...từ não của Lisa.
Ta tin là vậy.
Ok, vậy, nếu là vụ này...
...ông có nghĩ cô bé có tiếp cận...
...được kí ức của anh ta ko?
Như là mô ta thời khắc cuối.
Oh, cô... cô muốn tìm ra ai là kẻ giết người.
Vâng.
Ờ.
Ờ, để xem nào?
- Peter. - Vâng.
Vui lòng trói Lisa lại.
Nó có thật sự cần thiết ko?
Chỉ là đề phòng thôi.
Cứ bảo anh nếu chặt quá, ok?
Ok.
Cháu cảm thấy sao, Lisa?
Ngón chân cháu như có kiến bò vậy...
Oh, tốt lắm.
Có tác dụng rồi đấy.
Tiến sĩ Bishop, chúng ta ở mức 6 hertz.
- Peter. - Vâng.
- Tăng thêm 2 mikes nào. - Xong.
Cháu ko nghĩ mình thích cảm giác này.
Lisa, ko sao đâu.
Ko. Ko, em nghĩ mình muốn dừng lại.
Có lẽ chúng ta nên làm chậm lại.
Em biết ko, Lisa, nó thật ra là bình thường.
Ko sao đâu. Cứ thư giãn đi. Anh đang ở ngay đây.
Em an toàn. Lisa, chỉ cần...
Nhắm mắt lại.
Uh, mm.
Nhắm mắt lại. Nó sẽ có ích đấy.
Giờ thì thở nào.
Hít thở thật sâu.
Cứ để nó cuốn đi, Lisa. Để nó cuốn đi.
Lisa.
Là mật vụ Dunham. Em nghe thấy gì ko?
Chào.
Tôi muốn em nghĩ về Andrew Rusk.
Oh, oh, nhìn, nhìn này.
Thật là chơi.
Tốt hay xấu?
Lisa! Con bé bị co giật!
Ko, ko phải.
Lisa.
Ông phải dừng ngay lại.
Tôi e là chúng ta phải để yên cho xong.
Tôi đang ở đâu?
Lisa. Là mẹ đây. Mẹ ở ngay đây.
Ai...là...Lisa?
Sao con bé lại nói kiểu vậy?
Vì tôi tin rằng...
...đó ko còn là con bà nói nữa.
- Con gái tôi bị sao vậy? - Hóa ra giả thiết của tôi...
...rằng trí não của Lisa có chứa kí ức của anh Rusk là sai.
Nó có vẻ như là...
...toàn bộ ý thức của anh Rusk...
...đã chuyển sang Lisa.
Ý thức của cậu ta.
Có lẽ là cả linh hồn.
Vậy Lisa đang ở đâu?
Có lẽ đang bị đè nèn.
Ngủ quên ngay trong chính mình.
Tôi muốn dừng chuyện này lại.
Tôi e là không thể.
Ý ông là sao?
Chúng tôi ko thể dừng thí nghiệm này được.
Thuốc đã có tác dụng.
Chúng ta phải để thí nghiệm này hoàn thành.
Nghe này, hãy ra ngoài và hít thở ít khí trời đi cô Donovan.
Tôi ko thể bỏ rơi con bé được.
Cô Donovan, cô đã yêu cầu tôi giúp đỡ.
Xin hãy để tôi làm việc của mình.
Tôi ko thể mất con bé lần nữa.
Tôi hiểu.
Cô bé sẽ ko sao đâu.
Tôi nói chuyện với anh ta được chứ?
Với Rusk?
Tôi hy vọng là thế.
Có lẽ đó là cách duy nhất để trục cậu ta ra.
Tên tôi là Olivia. Anh biết mình tên gì ko?
Tôi tin là ai đó đã...
...làm hại anh và tôi muốn tìm ra xem hắn là ai.
Thả tôi ra!
Andrew. Andrew.
Ai đã giết anh? Ai đã làm vậy với anh?
Tôi đã gọi điện cho vợ.
Bảo rằng tôi vừa uống bia.
Có người trong xe của tôi.
Ở hàng ghế sau.
Hắn bảo tôi rằng...
"Dừng xe lại."
"Ra ngoài."
"Đi."
"Tao nói đi!"
"Quỳ xuống!"
Tôi sẽ ko ra ngoài kiểu thế.
Thả tôi ra!
Andrew. Andrew!
Ai đã giết anh?
Cho tôi 1 cái tên.
Ko biết tên hắn ta.
Chỉ là...
Có máu.
Tay trái của hắn.
Walter. Walter.
Peter, ngừng ống truyền.
Ok, tôi sẽ gọi cho bệnh viện địa phương...
...xem có ai bị thương ở tay trái ko.
Peter.
Này.
Cô ấy tỉnh rồi này!
Chào.
Có tác dụng ko?
- Anh ta đi chưa? - Uh.
Là cô ấy.
Để cới trói cho em nào.
Dunham.
Chúng ta có 1 kết quả.
Jake Selleg, 36 tuổi...
...đến phòng cấp cứu Roxbury cách đây 3 đêm.
Có 1 vết rách ở tay trái.
Em biết đấy, Liv, Jake Selleg...
...cũng ở trong hải quân, ok?
Giờ anh ta đang được huấn luyện với đội SEAL 6.
Đó là đội chống khủng bố.
Ko thể là ngẫu nhiên? Anh ta ở địa phương à?
Anh ta làm ở 1 phòng tập đám bốc ở Dorchester.
Ok. Anh gửi em địa chỉ được ko?
Gửi ngay đây.
Gặp anh ở đó.
Đi thôi.
Thế. Tốt lắm. Cắt đẹp lắm.
Xin lỗi. FBI.
Tôi là mật vụ Dunham. Đây là mật vụ Francis.
Chúng tôi đang tìm Jake Selleg.
Này! Dừng lại!
Lisa. Này.
Lisa, em ko cần phải nhìn cái đó.
Đó là anh ta. Rusk.
Uh.
Astrid đang quay lại cùng với mẹ em.
Hy vọng rằng em có thể để lại mọi chuyện sau lưng...
...và sớm trở lại bình thường.
Em uống gì được ko?
Dĩ nhiên rồi.
Anh đoán là em ko muốn uống sữa tươi nữa.
Ok.
Anh sẽ đi lấy cho em.
Này, Walter.
Ông lại uống hết soda rồi à?
Có chuyện gì vậy?
Biểu đồ não của Lisa.
Ta nghĩ cô bé vẫn đang ngủ.
Thử ra nhìn phòng thí nghiệm cái coi.
À, sóng não của cô bé...
...có vẻ như những tín hiệu ấy vẫn bị che phủ...
...bởi sự nắm quyền kiểm soát của Rusk.
Rusk vẫn đang kiểm soát.
Lisa.
Cô ấy đâu rồi?
Con gái tôi đâu rồi?
Đây là viên đạn chúng tôi lấy khỏi đầu Andrew Rusk.
Xét nghiệm đạn đạo học cho thấy nó khớp với...
...khẩu 9 mili tìm thấy trong nhà anh.
Tôi đoán là dân hải quân dạy anh hơi tệ...
...trong việc xóa bỏ dấu vết nhỉ.
Này.
Ai ra lệnh cho anh giết Andrew Rusk?
Có phải anh ta dọa sẽ công bố...
...ra dư luận về vụ tàu Gloucester?
Có phải Hải quân ra lệnh cho anh giết Andrew Rusk?
Tôi ko biết các người đang nói gì.
Tôi ở trong hải quân đã 7 năm...
....và tôi chưa từng giết 1 người.
Nhưng Andrew Rusk đáng bị thế.
Tôi tự hào là mình đã giết 1 thứ rẻ rách.
Ý anh "đáng bị thế" là sao?
Vì những gì tên khốn ấy đã làm với vợ.
Vợ của Rusk.
Chuyện này có liên quan gì đến cô ta?
Tôi hay uống ở quán bar cô ấy làm việc.
Cô ấy kể cho tôi về Andy.
Rằng hắn ta đánh cô ấy thế nào.
1 ngày cô ấy đến với cái tay bị gẫy.
Cô ấy ko thể chịu đựng thêm nữa.
Ko ai phải sống như vậy cả.
Teresa Rusk đã thuê anh giết chồng mình?
Ở bãi xe, hắn đã ko ngừng hỏi tại sao lại là tôi?
Nên tôi đã cho hắn câu trả lời.
Tôi đã bóp cò...
...nhưng tôi chắc rằng tôi đã nói cho hắn rằng Teresa...
...là người đưa hắn xuống địa ngục.
Cậu nói thế với Rusk?
Trước khi giết anh ta, cậu đã nói là vợ anh ta thuê?
Vâng.
Ok.
Tại sao Rusk ko nói cho ta điều đó?
Anh ta đã kể mọi điều khác.
Tại sao ko?
Dunham.
Olivia, Rusk vẫn đang kiểm soát Lisa...
...và cô ấy biến mất rồi.
Tôi nghĩ mình biết anh ta đi đâu rồi.
Vợ của Rusk đã giết anh ta.
Tôi nghĩ anh ta đi trả thù.
Cô làm cái quái gì ở nhà tôi thế?
Maya Svyozdichka.
Cô vừa nói cái gì?
Sao... sao cô biết gọi tôi như thế?
Cô là... cô là cô gái đó.
Cô... cô ra khỏi đây ngay.
Tôi... Tôi có súng đấy.
Trên tầng. Trong hộp bảo đảm.
Khẩu súng này...
Chính tôi đã mang về cho cô.
Làm sao mà cô...
Tôi...tôi ko hiểu.
À, cả tôi cũng vậy đó.
Nhưng tôi đã có được 1 cơ hội thứ 2.
Và tôi chắc rằng mình sẽ éo bỏ phí nó đâu.
Giờ thì quỳ xuống.
Ok. Ok.
Đừng làm thế.
Làm ơn!
Cô đã giết tôi.
Đối xử như 1 con chó.
Tôi muốn chính cô nói ra điều đó.
Tôi ko có giết cô.
Tôi ko biết cô đang nói gì!
Đó là việc khi ta sống 20 năm với 1 ai đó...
...biết rằng khi nào họ dối trá...
...họ dối trá như nào.
Thú nhận những gì mình đã làm đi.
Đừng.
- Dunham. - Là tôi đây. Cô ở đâu đấy?
Còn 5 phút nữa đến nơi. Anh đến đâu rồi?
Tôi vừa dừng xe.
Xin đừng làm thế.
Làm ơn!
Thú nhận là cô đã giết tôi đi.
Cô ko muốn chết với 1 lương tâm thanh thản sao?
Làm ơn!
Đừng! Dừng lại!
Đừng làm thế.
Tôi sẽ cho anh 1 cơ hội quay ra ngoài kia...
...không tất cả chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Tôi biết anh ko thể làm thế.
Cậu đang mắc sai lầm đấy.
Anh ko nên làm vậy.
Tôi đã bảo cậu đi rồi đấy nhé.
Tôi sẽ ko nói lại đâu.
Em biết ko, anh hiểu.
Những gì em nói ở phòng thí nghiệm.
Khi anh còn đi học, Lisa, anh cũng khác biệt.
Anh lúc nào cũng ốm yếu. Chẳng có người bạn nào cả.
Cậu đang nói với đứa éo nào đấy?
Anh đang nói là anh hiểu, Lisa.
Mày thôi gọi tao là Lisa đi.
Anh biết cảm thấy như thế nào...
...khi lúc nào cũng khác người.
Tao sẽ đếm 1.
Lisa, nghe này.
Em đã có 1 cơ hội thứ 2...
...nhưng em phải chiến đấu vì nó.
1!
Peter.
Uh?
Có chuyện gì vậy?
À, anh sẽ kể cho em...
...nhưng ko phải lúc này, ok?
Bây giờ em cần nghỉ ngơi.
Giờ họ sẽ đưa em đến bệnh viện...
...và kiểm tra...
...cho chắc mọi chuyện đều ổn cả.
Và rồi họ sẽ đưa em về phòng thí nghiệm.
Và chúng tôi sẽ gặp em ở đó.
Ok. Ok.
Sao anh biết là nó có tác dụng...
...rằng anh có thể đánh thức cô bé?
Quyển sách của Walter về triết học của người Tây Tạng.
"Ý thức là thứ luôn có mặt trong sâu thẳm."
"Nó ko bao giờ rời xa cơ thể kể cả khi chết."
Cái giá để bia mà có ích phết.
Oh.
Hoàn toàn bình thường.
1 ý thức duy nhất.
Của Lisa.
Nghĩa là anh ta đã biến mất.
Tôi tin là thế.
Tôi cho là anh Rusk quanh quẩn ở đây...
...để làm những việc còn dang dở.
Và 1 khi cậu ta đã làm xong...
...thì, ờ, Lisa lại tự do...
...đẩy được cậu ta ra ngoài.
Làm sao mà chúng ta chắc?
NisI credideritis, non intelligentis.
Tôi ko hiểu.
Đó là tiếng Latinh của Isaiah 7:9.
"Trừ phi bạn tin..."
"...bạn sẽ ko hiểu."
Ngay cả dù là 1 nhà khoa học...
...đôi khi tôi cũng dựa vào đức tin.
Chúa phù hộ ông, tiến sĩ Bishop.
Cả bà cũng vậy.
Đến đây nào, Lisa.
Đến giờ về nhà.
- Xong hết chưa, con yêu? - Vâng.
Oh.
Ok.
Bảo trọng.
Cảm ơn cô lần nữa, mật vụ Dunham.
Là Olivia. Và ko có gì đâu.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Sang năm là em 18 đấy.
Đừng có mà quyết định quá lâu nhé.
À, sĩ quan hải quân...
...từ chối yêu cầu của chúng ta về việc mở 1 cuộc điều tra...
...vào tàu USS Gloucester.
Ối, sốc quá nhể.
Khi nghĩ về tình đồng chí của các thủy thủ, tôi thấy ko lo.
Tôi cho rằng anh cuộc phiêu lưu của anh Rusk...
...đã chứng minh cho 1 thứ còn cao hơn các quy luật.
Và nếu ko phải, có lẽ ta nên chuyển sang nghề trừ tà.
Là do tôi...
...hay cô có nhận thấy sự phấn khích...
...trong giọng nói của ông ấy ko?
Vì tôi là người duy nhất ở đây ko chịu được việc chờ đưa cái xác kia đi.
Anh ta đâm ở chỗ vòng.
Ko thấy mạch của anh ta.
Maya Svyozdichka.
Anhta nói gì vậy?
Tôi nghĩ anh ta nói tiếng Nga.
S2 - E11 : Unearthed (thực ra là S1 -E21) Trans & Edit : NIZ Subteam hdmovie.vn & gamevn.com